3.7.08

Revista LAST #31

Año 4, Nº31, feb/mar 2008. MdP, Arg.



Convertir a curvas

Para los diseñadores gráficos que usan Photoshop o Corel,
convertir a curvas tiene un significado. Es transformar una
tipografía que puede no estar cargada en la imprenta o a donde
se lleve ese laburo en el que se está laburando, y convertirla en un dibujo.
Es volver analógico algo digital y que para quien lo reciba esa letra
de esa forma sea un dibujo y nada más. Es evitar los errores.

Día a día necesitamos que expliquen lo que pasa.
¿Qué significa el riesgo país?
¿Cuál es la diferencia entre la temperatura y la sensación térmica?
¿Por qué el INDEC dice que nada subió y en realidad todo se fue a la mierda?
¿Qué quiere decir si una empanada cortada las dos puntas y tres marcas arriba?
¿Por qué los números en el pad de la compu están de abajo hacia arriba y en el celular de arriba hacia abajo?

Alguna vez el esperanto quiso ser el lenguaje universal y terminó no siendo hablado por nadie. Y el lunfardo comenzó como un argot carcelario para que los guardias no entendieran lo que se decía y hoy cualquiera en la calle sabe lo que es una mina, la yuta y la guita.
El mundo digital puede comprenderlo todo porque al final de cuentas lo termina reduciendo a un código binario pero no logra entender que por más que se esfuerce, los seres humanos somos analógicos.
Y a la hora de comunicarnos, lo que menos somos, es lógicos.

Txt: Rodrigo Sabio.

Revista LAST #30

Año 4, Nº30, dic/ene 2007/08. MdP, Arg.



Estadística de sitio

Llega el momento del año en que llegan las notas de color. El primer turista del 2008, el primer bebé, el primer boludo que se quemó con fuegos artificiales, el primer detenido por tirar botellas a la gente en Alem, etc. Y la dicotomía del marplatense que vive y usufructúa el turismo se transforma en la eterna pregunta ¿Cuál será el último?

Es extraño que vivamos donde vivimos como si fuera la condena de quien tiene un trabajo horrible que al mismo tiempo que disfruta la paga, se odia a cada minuto por estar en ese lugar.

Nos embola que haya más tráfico, que tengamos que hacer cola hasta para pesarnos en la farmacia, que todo esté lleno. Pero lo más gracioso de todo es que cuando en pleno invierno no hay nadie por la calle, también nos quejamos y decimos “¡Qué desastre esta ciudad!¡No hay un alma!”.

Por eso la propuesta es que este se cuente el primer marplatense en protestar por lo que en invierno desea, el primer residente que llega a recaudar en enero una guita que le sirve para zafar todo el año pero igual se queja de que este verano le fue como la mierda, el primer bebé condenado a ser un amargo quejoso al que nada le viene bien.

Por un verano dejémosnos de hacernos los superados. Subite al Olitas, andá a bailar chamamé a la rambla, hacé cola en Manolo y dejémonos de hinchar las pelotas con tanto fastidio. Tenemos las mejores medialunas del mundo y eso es motivo de orgullo y alegría.

TXT: Rodrigo Sabio

Revista LAST #29

Año 3, Nº29, oct/nov 2007. MdP, Arg.



MAL DE OJO DE VIDRIO
Suele suceder. Uno siente que las cosas no salen del todo bien como si una vieja maldición lo persiguiera, como si uno tuviera una fucking nube tormentosa personal que lo acompaña a donde vaya ennegreciendo el paisaje. Algunos te dirán que es el biorritmo, otros una mala racha y no va a faltar una vecina que suponga que estás “ojeado”.
El día de la Raza conjuga esa ironía perversa de varias otras festividades donde lo que se celebra es medio nefasto y uno no sabe demasiado bien si lo que es tan recordable es el exterminio, el saqueo, la imposición violenta o que viene el fin de semana largo.
Y como toda ironía, el chiste suele cerrar por varios lados, incluso algunos que generalmente perdemos de vista. Contamos con sorna que a los indios les compraron América con espejitos de colores. ¿Y las privatizaciones qué fueron? ¿Y la revolución productiva? ¿Y el megacanje? ¿Y la promesa de que la Cumbre iba a traer beneficios a la ciudad? ¿Y se acuerdan que había que aprender chino porque iban a invertir 10.000 millones de dólares?
Conservá los espejitos de colores. No para cagar a otro. Sino para que te recuerde que siempre hay alguien más vivo que uno y cómo duele cuando te la hacen.

Txt: Rodrigo Sabio

Revista LAST #28

Año 3, Nº28, ago-sept 2007. MdP, Arg.



GRANDOTE BOLUDO

Madurar en la actualidad no es fácil. Nuestras madres nos recuerdan todo el tiempo que ya no somos chicos pero en algún punto nos siguen tratando de esa manera. A los 18 años tenemos edad para ir a una guerra pero no para comprar una casa. Nickelodeon tiene su segmento adulto y comprar los huevos Jack con los personajes de los Simpsons es una tentación irresistible.
Estamos en los tiempos del Síndrome de Peter Pan, donde es aceptado que nos neguemos a crecer. El I-pod, el Blackberry, el GSM, el pendrive, el mp4 y hasta el plasma son los chiches de los hombres nacidos post revolución de los Baby Boomers. Y por el lado de las chicas seguirán con su fascinación por Pukka, Hello Kitty, los millones de accesorios, las inyecciones de bótox, sus perfiles de chica Cosmo y sus berretines de una vida en el permanente umbral entre la adolescencia y la adultez al estilo Sex and the City.
Sabemos que el día del niño es en parte nuestro día. Seremos grandotes boludazos viviendo el sueño de que no pasó lo que pasó y que la historia sigue tal cual como un personaje de Underground de Kusturica. Pero también sabemos que darnos el gusto por un rato de pensar en un tiempo en el que no teníamos que preocuparnos tanto, no es tan malo. ¿O será otra prerrogativa inmadura para no hacernos cargo? Bueno, si me dicen hago puchero, pongo cara de culo y me encierro en mi habitación.

Txt: Rodrigo Sabio.


1.7.08

Revista LAST #27

Año 3, Nº27, julio 2007. MdP, Arg.



SNOW WAY JOSÉ

Hace 16 años nevó en Mar de Plata. En ese tiempo Diego estuvo al borde de la muerte como tres veces, se cayeron las Torres Gemelas, creímos que Menem se quedaba sin reelección, se produjo el boom de Internet, todo el mundo tuvo celulares, Racing volvió a salir campeón y el país se fue al carajo y volvió.
Fue el 2 de agosto de 1991. En todo este tiempo llegó a nacer una nena y ya le festejaron los 15 y hasta capaz que lo pasaron por el programa de cable “Sociales” y ni nos enteramos.
En Mar del Plata en todo ese tiempo refularon las playas, hubo veda de merluza, el puerto se fundió y resucitó, pusieron bicisenda y la sacaron, le armaron un puente a Punta Iglesias, votamos para que suban las tasas y al intendente no lo echaron a la mierda por eso.
Pasan y pasaron tantas cosas. ¿No sería buenísimo que volviera a nevar? Las alegrías simples y básicas como poder tirarse bombas de nieve hace que todo lo otro de alrededor te chupe un huevo. Y sinceramente, divertirse sin sentido y sin saber de dónde viene tanta alegría no está nada mal. Al menos cada tanto. Cada tanto como 16 años.

Txt: Rodrigo Sabio.

Revista LAST #26

Año 3, Nº26, junio 2007. MdP, Arg.



DE LA TIERRA A LA LANA

Es la época en que uno vuelve a sacar pullóveres, camperas, bufandas. La lana vuelve a abrigarnos como una especie de madraza que nos acobija. Uno apenas asoma los ojos entre el emponchado invernal como si fuera una especie de francotirador dispuesto a asesinar a cualquier inocente transeúnte a estornudos y contagiosos virus.
Somos caminantes lunares de nuestra autobarricada buscando aislarnos de lo que nos circunda. En los cines, en los recitales, en los bares no sólo nos pasamos media sacándonos cosas sino que auténticamente entramos en una denonada lucha por la silla para ubicar todas las prendas extras que no son necesarias en los lugares calefaccionados.
Tranquilos. El alanizaje nos espera. Una vez que Crónica arranque su cuenta regresiva sabremos que podemos volver al planeta de los pechos turgentes, los culos lindos y la piel bronceda. Pero es cuestión de esperar. La órbita lanar recién nos ha capturado.

Txt: Rodrigo Sabio.

Revista LAST #25

Año 3, Nº25, mayo 2007. MdP, Arg.



OJO POR OJO, ESCARBADIENTE POR ESCARBADIENTE.

Durante los últimos años hemos sido invadidos. No hablamos de extraterrestres, ni alienígenas, ni siquiera por fuerzas norteamericanas en busca de petróleo mientras le dicen al mundo que lo hacen por la paz. La invasión es de palabra. Nos robaron la Ñ y nos metieron el candy bar, Halloween y San Valentín. Nos enseñaron el know how, nos colaron de prepo el coffee break, la heavy rotation, el pay-per-view y el personal trainer.
Antes que nos veamos festejando el dia de acción de gracias y la independencia el 4 de Julio, decidimos hacer una movida histórica. Un pequeño paso para el hambre, un gran salto para la argentinidad.
Volvemos al escarbadientes. Ni dental floss, ni enguaje mint-flavored. El viejo y querido arte de mondar. Cuando el tipo que junta huesos está pasando y uno ya se puso a hacer bolitas con la miga del pan que quedó, ahí se impone el palillo. Grasa, antihigiénico, pero cómodo como la puta que lo parió.
Nos llamaremos Lastweekend pero morfamos asado de tira como cualquiera. Porque la escarapela no se lleva en la solapa, sino en las entrañas.

Txt: Rodrigo Sabio.

Revista LAST #24

Año 3, Nº24, abril 2007. MdP, Arg.



Archivo Confitencial

Me he dado cuenta que en las Pascuas el chocolate importa un huevo. Si, es un juego de palabras, pero también tiene sentido. A nadie le calienta en si el chocolate. Al menos no al principio. Sólo queremos ver el interior. Como si fuésemos forenses de la sacarosa, queremos indagar el cadáver de ese oval mundo hueco de cacao y perforar / horadar / taladrar / romper y hasta si fuera necesario cavar para descubrir que hay dentro.
¿Sólo confites? ¿No hay bombones, juguetes para armar, mensajes idiotas, o al menos un mísero muñequito al que depreciamos automáticamente? Del mismo modo sucede con la revista. La bolsita de nylon separa a nuestros lectores del premio de la tapa. Resulta extraño que haya un pochocho, una moneda, una lucecita de navidad o en este caso, un confite. Y lo notable es que una vez que lo tocaron, parece no ser tan fantástico, pero el triunfo del hombre sobre el envoltorio es el anhelo que alienta a una o varias generaciones.
Ojalá esta intro solo sea la cobertura de chocolate de un mundo de confites que se hayan en los pliegos internos.

Txt: Rodrigo Sabio.

Revista LAST #23

Año 3, Nº23, marzo. MdP, Arg.



LA BESTIA POPCORN

Hay muchas pelotudeces importadas que nos caen mal. Festejar San Valentín, disfrazarse para Halloween, prender los celulares en vez de los encendedores en los recitales, etc. Sin embargo el pochoclo ha sido bienvenido.
Quizás porque lo argentinizamos y le sacamos el popcorn original y lo rebautizamos pochoclo o pororó. Quizás porque a nosotros nos gusta dulce y a ellos salado. A lo mejor porque los carritos son los últimos bastiones de cuando las cosas se hacían artesanalmente y no en producción masiva a cargo de una corporación.
En un mes dominado por el manto del Festival de Cine, no hay nada mejor que hacer ruido, dejar que los amantes del cine iraní te puteen y ser el freak que come pochoclo. Si se hacen los abiertos que abrazan todas las culturas, todas las razas, todas las expresiones, todas las manifestaciones sexuales, banquénse uno que come con la boca abierta.

Txt: Rodrigo Sabio.


Revista LAST #22

Año 3, Nº22, febrero 2007. MdP, Arg.



¡¡¡BOMBAS AFUERA!!!

Debido a que estamos tratando de colocar más publicidad internacional y hemos recibido esta pauta del Gobierno de George Bush, estamos apoyando el bombardeo indiscriminado de civiles. Usá la bombucha que acompaña esta edición para sacudírsela a la primera mina con buenas tetas que se te cruce o al primer flaco que te guste y pegásela en el medio de la espalda, que es donde más duele.
Cualquiera de las dos frases estúpidas más conocidas sirven como excusa.

Por si no las conocés son:
1. El que se moja, no se enoja
2. Buscamos armas de destrucción masiva

En pos de mantener la tradición del Carnaval y unas Naciones Unidas totalmente dependientes, ¡¡Que empiecen los Bombazos!

Revista LAST #21

Año 3, Nº21, enero 2007. MdP, Arg.



Editorial con
elaboración a la Vista

El verano es como un helado. Si lo guardás para después, se congela. Si dormís, se de-rrite. Es bueno fresco, al toque, ahora; no después.
Hay para todos los gustos. Vos decidís si te alcanza para un palito o para un kilo. Si los soft o con frutas. En capelina, industriales o artesanales.
Vos nos conocés. Sabés que estamos siempre con vos.
Lo nuestro es la elaboración a la vista. ¿Querés conocer los gustos? Agarrá tu cucharita y probá.

Revista LAST #20

Año 2, Nº20, diciembre 2006. Mdp, Arg.



UNA LUZ EN EL FINAL

A algunos el año se les hizo interminable. A otros se le vino encima. Por mucho o por poco, se te hizo cuesta arriba. Y si bien los balances son un invento de las encuestas, los resúmenes son un curro de la tele para grabar los últimos programas y los anhelos no se cumplen nunca, te decimos lo que sentimos.
Hay una luz en el final.
No será un faro, no será Dios, ni siquiera Victor Sueyro
Pero nos copamos un arbolito y lo compartimos con vos.

FELICES FIESTAS!

Revista LAST #19

Año 2, Nº 19, noviembre 2006. MdP, Arg.



Queridos lectores:

Como ustedes, estamos en otra. La mente se pone en piloto automático hasta llegar a ese momento de Diciembre en que la gente comienza a hacer las compras de Navidad y ahí caemos que se termina el año. Pero ahora quisiéramos volar. Estamos en otra. Otra revista, otra ciudad, otro plano de existencia. Es el mes en que el año parece no terminarse jamás.
Focalizen. Esa es su casa, esa es tu playa. No sos vos el que tiene que ir a laburar cuando está para irse a la playa. No sos vos. No soy yo. No es Mar del Plata. No es tu fucking cuenta del cajero la que no tiene un mango. ….

Revista LAST #18

Año 2, Nº18, octubre 2006. MdP, Arg.



¡¡¡NO ROMPAS MÁS!!!
Ahorrate las excusas, ahorrate las palabras, ahorrate la guita y aprovechá nuestros vouchers LW.
Faltan menos de tres meses para el verano. Chancho roto nunca engorda. Te damos una mano. Que la disfrutes!!

Revista LAST #17

Año 2, Nº17, septiembre 2006. MdP, Arg.



Cámaras de seguridad, satélites, webcams, voyeurs, francotiradores, el Google Earth, fotógrafos de sociales, el cazabobos de las multas, el fondo del Canal 79. Todos te filman, te vigilan, te miran, te investigan.
Nosotros somos los únicos que te pedimos permiso.
Vení, pasa, mirate, miranos.

Revista LAST #16

Año 2, Nº16, agosto 2006. MdP, Arg.



Hay que agradecerles su humildad, sencillez e ironía. Entenderlos sin juzgar su tamaño y edad. Son pequeños que se dedican a no guardar silencio jamás y hacernos divertir por largo rato. No, no te confundas. No es el día de LW_… aunque somos pequeños, novedosos y graciosos. Un regalo no nos vendría nada mal. Pero ésta vez te lo hacemos nosotros. ¡Feliz día para todos los niños!


Revista LAST #15

Año 2, Nº15, julio 2006. MdP, Arg.



En la actualidad todo tiende a empequeñecerse. Un chip puede almacenar más información de la que hay en una biblioteca. Los televisores ocupan el mismo espacio que un cuadro. Los viejos teléfonos fueron reemplazados por aparatos del tamaño de un atado de cigarrillos que nos permiten también, reemplazar a las cámaras fotográficas y a los walkman. Nosotros hacemos una revista con toda la información necesaria para saber qué hacer en la ciudad de Mar del Plata durante el transcurso de un mes... y puede guardarse en el bolsillo trasero de los pantalones. Revista LW_, gráfica para los tiempos que corren.

Revista LAST #14

Año 2, Nº14, junio 2006. MdP, Arg.



El planeta tierra gira en su propio eje y demora 24 horas para completar el movimiento de rotación. El giro de traslación alrededor del sol transcurre en 365 días. Las calesitas de las plazas giran mecánicamente hasta que el dueño apaga los motores. Los trompos giran hasta que la fricción con el aire los desestabiliza y los tumba. Fito Paez gira bajo el sol (?). Nada de esto importa... el 9 de junio comienza a girar “la redonda”, “la que no se mancha”, “el esférico”, “la bola”. Este mes el mundo... es MUNDIAL.

Revista LAST #13

Año 2, Nº13, mayo 2006. MdP, Arg.



En la tarde del 25 de mayo de 1810 se conformó la Junta Provisional Gubernativa con el fin de establecer la independencia respecto de las autoridades españolas y comenzar el ejercicio del poder criollo.
Tras la renuncia de Cisneros se presentó al Cabildo una diputación que exigía la integración de Saavedra (comandante de los Patricios) a la Junta y la estipulación de un documento que explicitara la Petición del Pueblo y sintetizara las características de la soberanía.
El documento se firmó en un una hoja sumamente grande que enseguida se dobló y desdobló conformando un pequeño formato de 10 por 10. De esta forma sería más cómodo su traslado... Nosotros no tuvimos nada que ver.

Revista LAST #12

Año 2, Nº 12, abril 2006. MdP, Arg.



Increíble descubrimiento!!

La aparición del hombre en el Planeta Tierra es, todavía, un enigma para el ámbito filosófico y científico. Nadie pudo determinar hasta el momento el origen de la condición humana. El evolucionismo, la generación espontánea y el cristianismo son solo hipótesis. Teorías gestadas por la imaginación. El reciente descubrimiento de arqueólogos europeos de una mano humana sosteniendo una pequeña revista de piedra conmocionó a los geólogos y naturistas de todo el mundo. Nosotros no tenemos ninguna certeza todavía, pero la revista podría ser el modelo original de la LW_.

Revista LAST #11

Año 2, Nº11, marzo 2006. MdP, Arg.



Napoleón fue uno de los más grandes capitanes que conoció la humanidad. Venció a una decena de generales, derrocó ejércitos, conquistó tierras, sofocó revoluciones y hasta fue emperador de Francia. Una de sus particularidades más distintivas era llevar su mano derecha oculta en el interior de su saco. Nadie supo nunca qué escondía. Nunca nadie siquiera vio algún indicio de aquel misterio. Nosotros lo sabemos, Napoleón atesoraba una pequeña revista de bolsillo para saber qué hacer en sus momentos de ocio. LW_... una revista que hace historia.

Revista LAST #10

Año 2, Nº10, febrero 2006. MdP, Arg.



El 14 de febrero del corriente mes se festeja San Valentín, “El día de los Enamorados”, fecha en la cual cada uno de los integrantes de una pareja (.....dos) tiene el compromiso de obsequiarle algo a su correspondido/a. Los medios de comunicación aprovechan para publicar chocolates, florerías, peluches o viajes. Sin embargo, LW_# 10 te brinda una solución más práctica: Dile a tu enamorado/a que lea el mensaje del día 14 de febrero que se encuentra en nuestra agenda.

Revista LAST #09

Año 2, Nº09, enero 2006. MdP, Arg.



SMS:

Estoy en MDP!
Mucho para hacer!
Conseguí LW_ 9!
Vení, alguien quiere
conocerte. Hacemos cena
y playa. Feliz año!!!!!!


Revista LAST #08

Año 1, Nº08, diciembre 2005. MdP, Arg.



En este principio de milenio mi imagen ha perdido protagonismo. La exposición mediática de presidentes conflictivos, de terroristas buscados, de deportistas consagrados y de mujeres desnudas desvían por completo el centro de atención en este mes. Por esta razón, agradezco la gentileza de la octava edición de LW_ISSUE que permite expresarme con el fin de decirles a todos: YO TAMBIÉN EXISTO, ESCRÍBANME UNA CARTA (prohibo el uso de celulares).Papa Noel. (TXT: Martín Paciulli).

Revista LAST #07

Año 1, Nº07, noviembre 2005. MdP, Arg.



En un pequeño pueblo del país mas al sur del mundo rodeado de un mar celeste y calmo, se esconden profundos secretos. El jefe del departamento de policía local (Denzel Washington) se encuentra atrapado en una encrucijada que lo llevará a desconfiar de si mismo. La investigación del misterioso asesinato de una bella mujer (Agelina Jolie) demuestra que el principal sospechoso es él. Todas las evidencias lo incriminan. Todo el cuerpo de uniformados está en su contra. Está solo a punto de ser condenado… su única salida se encuentra en la séptima edición de LW_!!!!! El thriller más elegante e inteligente del año. (TXT: Martín Paciulli).

Revista LAST #06

Año 1, Nº06, octubre 2005. MdP, Arg.



LW_ISSUE: Desodorante en aerosol.

Precauciones: Inflamable/Combustible. No pulverizar sobre llama. No aplicar lejos de los ojos. No exponer a la oscuridad de un cajón. No arrojar al fuego o al incinerador. No perforar. No romper. No usar sobre la indiferencia o la piel sin onda. Evitar el uso íntimo. Dejar fuera del alcance de los niños. No contiene “ántrax”.
Ingredientes: Agenda. Palabras. Diseño. Fotografías. Arte. Moda. Indumentaria. Tecnología. Música.
Fabricado y exportado: Revista LW_. Mar del Plata. Buenos Aires. Argentina.

Revista LAST #05

Año 1, Nº05, septiembre 2005. MdP, Arg.



En un reciente viaje a la Luna dos astronautas norteamericanos pertenecientes a la NASA hallaron nuevos descubrimientos que harían pensar en la posibilidad de que otros seres también conocen el satélite de nuestro planeta tierra. Los objetos encontrados están bajo el estudio y la supervisión de los científicos. Entre algunos de los cuerpos extraños se está analizando con especial detenimiento una pequeña revista con fotografías exóticas y un lenguaje inexplicable. Los investigadores se niegan a relevar más detalles. Nosotros creemos que los extraterrestres ya consiguieron la quinta edición de LW. (TXT: Martín Paciulli).

Revista LAST #04

Año 1, Nº04, agosto 2005. MdP, Arg.

Revista LAST #03

Año 1, Nº1, julio 2005. MdP, Arg.



En un futuro no muy lejano, los ejemplares gráficos de tamaños gigantescos desaparecerán de la faz de la tierra, los millares de libros de las bibliotecas, los archivos municipales y legajos judiciales, pronto serán reemplazados por memorias volátiles de ordenadores digitales. El papel es hoy, un elemento en vías de extinción. Por esta razón, nosotros insistimos con Lastweekend Issue, una edición pequeña, manuable y con toda la data necesaria. Porque sabemos del futuro, porque dejamos marcas sin gastos desmedidos de una substancia caduca, porque usamos papel, pero no abusamos de él. Aquí va la tercera, y ahora ya sabes qué va a pasar en la ciudad. (TXT: Martín Paciulli).


Revista LAST #02

Año 1, Nº2, junio 2005. MdP, Arg.



Esto no es un montón de cartones pintados, no es el recorte sobrante de las imprentas, lejos está de ser una ironía a modelos gráficos grandilocuentes que no se ajustan a las comodidades de sus lectores. Estos no son esos papeles que uno tira sin mirar colaborando irresponsablemente con la suciedad de la ciudad, tampoco es el capricho de gnomos que pretenden acomodar las revistas a sus pequeñísimos físicos. No, nada de esto es Lastweekend Issue. LW es un modelo exitoso importado de ciudades europeas, una agenda cómoda, versátil, sumamente útil a la hora de saber qué hacer. Aquí estamos de nuevo... y vamos por más. (TXT: Martín Paciulli).

Revista LAST #01

Año 1, Nº1, Mayo 2005. MdP, Arg.



Hola Buenos días!, señoras y señores, en esta oportunidad les vengo a ofrecer un maravilloso producto para la cartera de la dama o el bolsillo del caballero. En este caso les traigo a Lastweekend Issue, una excelentísima brújula de la ciudad de Mar del Plata. Pequeña, de fácil manejo y de utilidades diversas. Fotografías, diseños, indumentaria, música, entretenimientos, etc, constituyen hoy los contenidos básicos de èste maravilloso producto. Aproveche esta magnifica oferta. Gracias por su amabilidad. Nos vemos en otra parada. (TXT: Martín Paciulli).